Trả lời ngắn gọn: "trại hòm" và "trại hàng" là hai cách gọi của cùng một loại cơ sở — nơi bán áo quan và cung cấp dịch vụ tang lễ. "Hòm" là cách gọi phổ thông; "hàng" là tiếng nghề của người miền Tây, cũng để chỉ chiếc áo quan. Ở Sóc Trăng, người ta dùng cả hai từ và hiểu như nhau.
Trại hòm là gì?
Trại hòm là cơ sở chuyên đóng, bán áo quan và cung cấp các vật phẩm, dịch vụ phục vụ tang lễ. Tên gọi bắt nguồn từ nghề đóng hòm truyền thống — trước đây các trại vừa là xưởng mộc vừa là nơi bán.
Vì sao gọi là "trại hàng"?
Trong nghề, chiếc áo quan hay được gọi tránh là "cái hàng" — một cách nói giảm cho đỡ nặng nề khi bàn chuyện tang ma. Từ đó có "trại hàng", "đóng hàng", "hoa tươi trên nắp hàng". Đây là tiếng nghề quen thuộc ở miền Tây nói chung và Sóc Trăng nói riêng.
Áo quan, hòm, quan tài — gọi thế nào cho đúng?
- Quan tài — từ Hán Việt, trang trọng, hay dùng trong văn bản.
- Áo quan — cách gọi trang trọng và phổ biến trong nghề.
- Hòm — cách gọi dân dã, thông dụng nhất khi nói chuyện.
- Hàng — tiếng nghề, nói giảm.
Cả bốn đều chỉ cùng một vật. Gia đình dùng từ nào cũng được, người trong nghề hiểu ngay.
Không phải trại hòm nào cũng giống nhau
Đây mới là điều gia đình cần phân biệt, quan trọng hơn chuyện tên gọi:
- Nơi chỉ bán hòm — bán áo quan, còn rạp, đạo tỳ, nhạc lễ, xe tang thì gia đình tự lo hoặc tự đi thuê từng nơi.
- Nơi lo trọn gói — nhận toàn bộ tang lễ từ khâm liệm đến an táng hoặc hỏa táng, một đầu mối, một lần báo giá.
Khi gọi hỏi, gia đình nên hỏi thẳng: "Bên mình có nhận làm trọn gói không, hay chỉ bán hòm?" Câu trả lời sẽ quyết định gia đình còn phải chạy bao nhiêu nơi nữa.
Một trại hòm trọn gói lo những gì?
Nếu nhận trọn gói, cơ sở phải lo được đủ các đầu việc: áo quan và đồ liệm, khâm liệm theo nghi thức tôn giáo, bàn thờ vong và trang trí, rạp và bàn ghế tiếp khách, đội đạo tỳ, nhạc lễ, xe tang, thủ tục giấy khai tử, và cuối cùng là an táng hoặc hỏa táng.
Trại hòm Phúc Lợi tại 4-6-8-10-12 Ngô Gia Tự, TP. Sóc Trăng nhận trọn gói cả đám tang Phật giáo và Công giáo. Hotline 24/7: 0913 760 305.
